Ồ, ông Beauregard!
Có điện tín từ New Orleans trả lời ông.
Họ nói gì?
"Sundowner khởi hành ngày 21. Stop.
Nơi tới: Châu Âu. Stop.
Đã đặt chỗ. Stop.
Yêu cầu đặt trước 500 đô-la. Stop."
Nè! Còn 500 đô-la thì sao?
Đừng lo. Điều quan trọng là có một chiếc tàu.
Nè! 10 đô!
Làm sao ổng làm được vậy, Cha? Con chỉ nghe ổng bắn có một phát!
Vấn đề là nhanh hay chậm, con trai.
Cha, không có ai nhanh hơn ổng sao?
Nhanh hơn ổng?
Không ai hết.
TÊN TÔI LÀ KHÔNG AI HẾT Dịch: QKK | Sync, edit: sobisvn (PDV.org)
Red!
Trễ quá rồi.
Ai đã làm chuyện này?
Chính là anh...
từ khi anh bắt đầu săn lùng tôi.
Nevada đâu?
Trốn ở Acoma.
Hắn không dám tới đây.
Anh đã làm gì ở đây? Ai bắn anh?
- Đi đi... - Đi đâu?
Đi...
Đi chết đi.
Ông và chỉ mình ông...
chịu trách nhiệm với tôi và người của tôi để làm cho số vàng này hợp pháp.
thay vào đó, Sullivan, ông chỉ chạy theo những việc riêng của mình!
Ông rải xác chết dài trên khắp nước!
Thành một con đường dẫn thẳng tới đây.
Jack Beauregard.
Phải.
Chúng tôi trả tiền ông bởi vì ông là một người đáng kính.
Một quý ông!
Đã may mắn mua một mỏ vàng cạn kiệt và khám phá ra một mạch vàng mới.
Nhưng nếu có sự nghi ngờ nào về ông, đều là vì vàng.
Anh sợ cái gì?
Anh đã có mọi thứ ở ngay chính xác nơi mà anh muốn.
Tôi đã có thể ông khai trước bàn dân thên hạ.
Tôi có thể đem cảnh sát trưởng tới đây và nói:
"Nhìn nè, nếu chúng ta không tính số vàng đã bị cướp ngày xưa...
thì cái mỏ này sẽ chỉ có đá!"
Tôi còn có thể cho mọi người thấy
nhưng sẽ không ai tin tôi.
Và họ đều sẽ trở nên mù và điếc.
Nhưng không câm!
Đang có lời đồn đại, Sullivan.
Lời đồn có một cách để lan truyền tới những người không hề biết sợ.
Số vàng lấy ra từ cái mỏ này...
phải được làm cho hợp pháp!
Ông đừng làm dơ tay mình, Sullivan.
Nhưng nếu tôi không giết Beauregard trước, hắn sẽ giết tôi.
Đúng vậy.
Có hai thứ đi thẳng vào trái tim
một con người: đạn và vàng.
Anh đang kêu tôi mua Jack Beauregard?
Tại sao không?
Chúng tôi đã mua ông.
Mua hắn hay giết hắn!
Nhưng phải làm cho nhanh.
Ông nghe tôi không? Nhanh!
Ê! Lấy thêm 20 cái móng ngựa này nữa.
- Còn lâu nữa không? - Gần xong rồi.
Ở đây không có gì ngoài ba cái đồ lạc xoong. Nhìn cái này nè.
Ai thèm mua cái này?
Và cái này nữa?
Lại có một chiếc giầy lủng nữa.
Nè! Anh!
Nè, hắn từ đâu ra vậy?
Anh đang làm gì ở đó?
- Ngủ. - Đây đâu phải khách sạn.
- Anh đang tìm cái gì? - Một con ngựa.
Ê, kêu hắn trả tiền trước đi!
Tại sao?
Tại vì trông anh có vẻ không sống đủ lâu để mua chịu.
Anh đi đâu vậy?
Bí quyết để có một cuộc sống dài là ráng đừng có làm cho nó ngắn.
Ê! Đứng lại đó!
- Có khi tôi có thể mua cho anh một con ngựa. - Thiệt sao?
Tất nhiên. Nhưng trước hết anh phải giúp tôi một chuyện nhỏ.
Lại đây. Đưa đây!
Có một người bạn của tôi trong cái quán rượu đằng kia.
Anh đem cái giỏ này cho hắn.
Khi anh quay lại, tôi sẽ tìm cho anh một con ngựa.
Người bạn của anh là Jack Beauregard, hả?
Thỏa thuận rồi.
- Một con ngựa, hả? - Tất nhiên, con trai.
Con ngựa chiến nhất.
Tôi nghe mùi đậu và thịt nướng, Bonita.
Đúng vậy. Là của ba người ở ngoài kia.
Tốt hơn nên để cho tôi ăn. Tôi nghĩ họ sẽ không đói lâu nữa đâu.
Chiếc tàu vẫn còn ở đó chớ?
"16 ngày nữa khởi hành. Stop.
Phải có 500 đô-la để đặt chỗ. Stop."
Tôi phải trả lời sao với New orleans,
thưa ông?
Vẫn còn 16 ngày mà.
16 ngày không lâu lắm đâu.
Ngay cả với một người như ông.
Nếu ông đi, ai sẽ ở lại?
Không ai hết.
Có lẽ vậy, nhưng tới một lúc nào đó người ta phải đi.
Một lúc nào đó.
Nhưng một người như ông phải ra đi một cách hiên ngang.
Cậu tới đây chỉ để nói với tôi vậy sao? Ồ, không.
Cho tôi hả?
Cậu nghĩ có gì trong đó?
Tôi nghĩ là một trái bom.
Tôi nghĩ là cậu đúng.
Ai đưa?
Ba gã ngoài kia. Chỉ có ba.
Chỉ có?
Phải, giống như cái lần ở El Paso.
Ngày 5 tháng Ba, 1882.
Billy Mason... John Murray...
Fred Carson.
82 là năm hên nhất của ông. Vào tháng Tư...
- Cậu đem cái này cho tôi để được gì? - Một con ngựa.
Như tôi đang nói, vào tháng Tư, ở Albuquerque...
bốn tên: : Jackson, Johnson, Murdoch...
và Champion.
Cậu muốn bao nhiêu con ngựa để đem nó trả lại?
Không cần. Sẵn sàng phục vụ.
Nhưng chính vào mùa thu ông mới thắng lớn.
Tháng Chín. Ở Socorro.
Năm tên. Milton, Woolman, Firestone, McDonald và Valence.
Làm sao mà cậu biết nhiều về tôi quá vậy?
Ai cũng biết về Jack Beauregard.
Chỉ muốn duy trì luật pháp
và trật tự ở miền Tây.
Con trai, để tôi cho cậu
một lời khuyên nhỏ.
Nếu cậu bắt đầu ngưỡng mộ một ai đó,
chẳng bao lâu cậu sẽ trở nên ghen tỵ...
rồi cậu bắt đầu chứng tỏ mình, muốn thử sức mình.
Trước khi cậu nhận ra điều đó, cậu đã chết.
À, sống lâu quá cũng không hay.
Và ở Gila Blend, lần đó ông hạ bao nhiêu tên?
Sáu. Ồ, không! Bảy!
Tính luôn cái gã đã muốn bắn khi ông quay lưng về phía hắn.
Ổng nói là ổng không nhận!
Nhưng ông chưa bao giờ hạ 150 tên cùng lúc.
Ông biết không, từ khi còn nhỏ tôi
vẫn luôn mơ về ông như vậy.
Một cánh đồng trống mênh mông.
150 tên khốn đểu cáng nhất trên lưng ngựa...
...và ông đối mặt với chúng.
Chỉ một mình.
Sao lại chỉ có 150?
Băng Wild Bunch. Họ chỉ có 150 người. Đó là lý do.
Phải, 150 tên và chúng bắn tá lả như là có hàng ngàn tên.
Rốt cuộc thì, cậu là ai?
Ai? Tôi hả? Không ai hết.
Nói nghe nè...
trước hết cậu phải là một ai đó, rồi cậu và tôi sẽ bao vây chúng.
Phải. Ê, vậy thì không hay. Ông phải đối mặt với chúng một mình!
Ông một bên, và chúng bên kia!
Lần này không cần rửa chảo đâu!
Có gì trong cái giỏ đó vậy?
Muốn tôi giúp một tay không?
Ê, Jack!
Jack, tôi đã có một con ngựa! Chờ với!
Quay lại!
Ông muốn nói là ta phải giải quyết bằng súng sao?
Vậy ra anh là bạn của Beauregard?
Ước gì được vậy.
Ông biết người ta nói gì không?
Ổng có thể rút súng ba lần trước khi
người khác đụng tới súng.
Giống như vầy nè.
Vậy, nếu ta phải giải quyết bằng súng, thì tôi đã sẵn sàng.
Nè, anh phải đồng ý là hắn đã giao cái giỏ rồi.
Phải, tất nhiên, - Nhưng tên khốn... - Beauregard. Ổng không chịu nhận.
Anh nói đúng! Vậy chắc là anh có được một con ngựa rồi.
Cám ơn, bạn hiền. Tôi sẽ lấy con này.
"Arinauabecapicapa. "
"Arinaua. Arinaua. "
Phúc lành cho những ai biết chia sẻ gánh nặng với mọi người.
Có thấy một người da trắng ở quanh đây không?
Tôi đang tìm một người da trắng.
Ông có thấy hắn không?
Hắn đâu?
Đừng lo. Tôi không hại hắn đâu. Hắn là anh em của tôi.
Cậu đang làm gì ở đây?
Cầu nguyện.
Cậu biết lo xa đó.
Tại sao?
Bởi vì cậu luôn theo tôi, và tôi không thích vậy.
Tôi có rất nhiều bạn ở đây.
Tù trưởng Cành Cây Gãy, chết ngày hôm qua.
Linh mục tới kịp lúc, nhưng cứu thương thì không.
Rốt cuộc thì cái gì đưa ông tới chỗ hoang tàn này?
Tôi đang tìm một người.
"Sam Peckinpah".
Đó là một cái tên đẹp trong tiếng Navajo.
Bạn hay thù?
Đó là việc của tôi.
Hãy nghe cái tên này.
"Renapoknomoh".
Hắn tên gì?
Đó là việc của hắn.
"Nhóc Nevada."
Cậu biết hắn ở đâu?
Chắc là ở dưới này.
NHÓC NEVADA CHẾT 4/1898
Đi trước lúc nào cũng là tốt nhất.
Điều đó có nghĩa là cậu sẽ không đi đâu hết.
Từ nay hãy ở lại với những người bạn da đỏ của cậu.
Sao vậy, nhóc? Muốn có người chứng kiến sao?
Cậu đã nói cậu là Không Ai Hết.
Đây là cơ hội của cậu để có một cái tên giữa những người nằm đây.
Quay lại!
Rút súng đi.
Hãy cập nhật tiểu sử của tôi.
Hôm nay, ngày 3 tháng Sáu, 1899
Không Ai Hết.
Cậu là loại người cần có khán giả mới chịu trình diễn.
Bốn phát, một lỗ.
Giống y như những ngày xưa oanh liệt.
Không bao giờ có "những ngày xưa oanh liệt."
Nói đi, cậu đang chơi trò gì đây?
Khi còn nhỏ, tôi vẫn thường tự ám thị rằng mình là Jack Beauregard.
Và bây giờ, khi cậu đã lớn lên thì sao?
Tôi thận trọng hơn. Nhưng đôi khi chơi liều một chút...
có thể được những phần thưởng lớn hơn, ông biết không?
Nếu liều lĩnh ít,
thì phần thưởng ít.
Trước là Nevada... rồi tới Red.
- Họ thậm chí đã hai lần muốn hạ tôi. - Họ sẽ còn thử nữa.
Cậu muốn tính chuyện gì đây?
Rồi ông sẽ biết.
Tôi thấy rõ như ban ngày...
Jack Beauregard, đứng một mình,
đối mặt với băng Wild Bunch.
Hãy nghĩ tới chuyện đó đi. Tên của ông
sẽ được đưa vô mọi cuốn sách Lịch sử!
Cậu sẽ nằm dưới đất mà đọc nó.
Trong khi tôi đang ở trên kia chơi đàn hạc.
Cậu chiếu sáng như một cái cửa nhà thổ.
Một người mù cũng có thể nhắm được cậu ở cách xa 10 dặm.
À, tôi thích người ta nhìn thấy tôi.
Có khi người ta không chia sẻ thú vui đó của cậu.
Cám ơn.
Tôi thích nón của tôi hơn. Có gió lùa. Làm cho đầu óc sảng khoái hơn.
Sóm muộn gì cũng có ngày có người bắn lủng nón ông!
CON ĐƯỜNG VUI VẺ
Tránh đường, thằng lùn!
Nếu không ta sẽ đạp nát mi như một con bọ chét!
Từ trên này nhìn xuống thấy mi không thông minh lắm. Khó lòng thấy được mi!
Hiểu chưa?
Bây giờ thấy tôi rõ hơn chưa?
Ước gì tôi chưa bao giờ thấy anh!
Rồi! Còn ai nữa không?
Mau lên! Có ai muốn thử nữa không?
Tôi muốn thử. Đây là một người khác.
Giống như tán tỉnh một người phụ nữ vậy, các bạn.
Bạn nhìn nàng bắng ánh mắt hân hoan, nàng lại cho bạn con mắt đổi màu!
Chọi ba lần chỉ tốn nửa đô!
Bảy lần chỉ tốn một đô!
Và với cái giá chỉ hai đô-la, Tôi sẽ cho các bạn sáu, tôi muốn nói...
sáu trái dưa chín! Và khi tôi nói chín, hãy tin tôi...
- ...thì là chín. Mại vô! - Để tôi thử.
Mại vô! Ra tay ngay đi!
Mại vô, các bạn! Cho họ bất cứ gì các bạn muốn!
Chọi nhanh! Để cho họ chọi! Nhắm cho kỹ!
Mại vô, mọi người! Hãy chọi với bất cứ gì trong tay.
Niềm vui của trò chơi...
Ông vừa nói niềm vui của trò chơi là gì?
Khốn kiếp! Tôi sẽ ở lại bao lâu tùy thích!
Tôi cũng có quyền ở lại đây như bao nhiêu người khác!
Đồ chó chết thối tha!
Sẽ có ngày giòi bọ sẽ đục khoét các người ngay dưới mông!
Nói với ông chủ Sullivan thối tha của các người như vậy!
Cậu là ai vậy?
Tôi bắt Squirrel 3 đồng!
Thêm 10 đồng nữa cho Squirrel.
Các bạn!
Lấy bia tính cho Squirrel!
Hắn là một tay súng nhanh, các bạn, nhưng hắn cũng có thể hụt!
Mại vô! Đây có thể là một cơ hội may mắn cho các bạn!
Chào.
Bia.
Anh thích chơi với cái này không?
Như vậy hả?
Nè, trò chơi gì vậy? Tôi chơi được không?
Tất nhiên. Ai cũng có thể chơi.
Nếu anh chơi nổi, nếu anh biết bắn...
và nếu anh biết uống.
Được rồi, tôi sẽ thử.
- 10... 20. - Anh biết luật không:
anh phải bắn trúng cái ly trước khi nó chạm đất.
Mau lên, các bạn! Ai bắt với tôi? Đặt tiền đi.
Ai sẽ bắt 2 ăn 1 cho người khách lạ này?
2 ăn 1! Vô cùng đặc biệt! Có ai chơi không? Mau lên, các bạn!
Tôi uống sữa được không?
Được rồi, 5! Mại vô, các bạn, 5 ăn 1!
Mại vô! Ai bắt với tôi? Của tôi 6 đồng, Cảnh sát trưởng!
Tên ngốc may mắn!
Ly này là tiêu rồi. Tên khốn may mắn!
Mại vô nè. 7 ăn 1! Ai bắt với tôi?
Cục cứt may mắn!
Khoan đã!
Trò chơi kết thúc.
May mắn...
Là hắn không nhắm vô anh.
Của anh đây. 200.
Cho tôi một ly whiskey.
Trò chơi này làm cho người ta khát.
Vậy là hòa trò bắn ly.
Bây giờ hãy thử súng.
Mấy cây súng để ngược của anh làm tôi rất lo lắng.
Những người mang súng kiểu đó toàn là những người xấu.
Đồ ngố.
- Bây giờ thì anh không thể bắn hụt. - Đồ láu cá.
Những người như anh hình như chẳng bao giờ học được.
Thật ra nó rất đơn giản. Bây giờ hãy chú ý.
Hiểu chưa?
Chúng tôi chơi lớn hơn ở trên này.
Nhìn coi ai nói chuyện với anh kìa.
Sao anh không tham gia cùng chúng tôi?
Bắn sau lưng người ta là không đàng hoàng đâu.
Trò chơi này hai người chơi được không?
Nếu anh biết luật.
Đối với tôi, trò chơi nào cũng có cùng một luật.
Chơi để thắng.
Cả thị trấn sẽ phải theo dõi cuộc chơi này.
Khán giả lớn, thắng lớn.
Hai ngàn.
Ai sẽ thua trong ván bài này?
Người thua sẽ có mặt ở đây sáng mai.
Tên là Jack Beauregard.
Đó là một cái tên phải tính kỹ.
Anh tính bao nhiêu?
Năm trăm?
Có lẽ thêm một ngàn nữa.
Tôi nghĩ có khi tôi không bao giờ xài được nó. Tại sao lại Jack Beauregard?
Cái này có trả lời được không?
Ông đã mua vé thượng hạng rồi đó.
Đừng bỏ lỡ màn diễn.
Không đâu.
Chỉ mới có ba phát. Cậu còn một phát nữa.
Phát tiếp theo có thể trúng thấp hơn vài phân.
Mạng sống ông như chỉ mành treo chuông, ông Beauregard.
Cuối cùng có vẻ như cậu đã có khán giả rồi, vậy tôi nghĩ chúng ta có thể...
...kết thúc câu chuyện nhỏ này.
Đó là một câu chuyện cũ của ông.
Tháng Giêng năm 1886. Ở Madison. Cũng cùng một tình thế, nhớ không?
Ngoại trừ hôm đó tôi đã đối mặt với ba tên khốn kiếp.
Chính xác.
Có vẻ như cái lỗ đó đang rất mong được thêm một viên đạn.
Nên nhớ, các bạn, khi có ý chí...
thì thể xác có sức mạnh gấp mười.
- Tôi gởi một bức điện tín được không? - Vâng, thưa ông.
Ông sẽ phải trả 25 xu một chữ.
Công ty Hàng hải, New Orleans Yêu cầu xác nhận đặt chỗ.
Tàu Sundowner khởi hành trong 12 ngày. Stop.
Gởi theo 500 đô-la đặt cọc. Stop.
Ký tên: Jack Beauregard.
Nhìn coi ai về kìa.
Các ông giữ cái đó chi vậy?
Lũ ngốc!
Các ông đi bắt hai gã đó.
Hắn đã vô căn phòng góc nhà.
Đi. Im lặng.
Trên đó. Tôi nghĩ hắn đã ngủ.
Tôi nghe hắn vặn đồng hồ báo thức.
Cái này sẽ đánh thức hắn nhanh hơn bất cứ đồng hồ nào.
Chắc hắn ở ngay trên đó. Để tôi đi.
- Anh hạ được hắn chưa? - Chưa.
- Chắc hắn phải ở phía bên kia. - Tôi ở đây.
Làm bể kính xui lắm.
Đưa tôi một que diêm.
Đốt đi.
Nó chỉ cháy có một phút thôi.
Đốt đi!
Ông... ông không nghĩ là tôi phải xuống sao?
Người ta phí hàng ngày, hàng tuần và hàng năm đi chỗ này chỗ nọ...
và rồi tự nhiên chỉ còn có 30 giây để đi.
Không! Khoan! Tôi bị kẹt rồi!
Nó ngừng rồi.
Chuyện đó xảy ra với bất cứ ai, sớm hay muộn.
Don John, anh ở đâu?
Tôi ở đây.
Tôi cũng vậy.
Khoan! Bang!
Cám ơn, anh bạn.
- Vui thiệt! - Chết không có gì vui.
Ôi, im đi.
Có tới tám người bọn họ!
- Nhìn kìa! - Đúng là quá nhiều không ai hết!
Hình phản chiếu là một trong tất cả. Nhưng sự thật chỉ có một mà thôi.
- Đoán coi cái nào là thằng khốn đó. - Cái thứ ba!
Anh đúng là thảm hại. Cầm cái này.
Ai? Tôi hả?
Phải, anh!
- Rồi sao? - Rồi...
Nevada
và tên cướp bần tiện Wayne...
đã lôi tôi ra.
Cho 200 đô-la!
Tôi chỉ có phần của tôi. Cổ phần của tôi trong cái mỏ là 200 đô thối tha!
Và rồi ngân hàng thế chỗ.
Tôi giận điên lên tới nỗi bị bệnh suyễn!
Bây giờ tôi phải sống như vầy đây. Phải thở cái thứ cứt này!
Tôi không muốn nói gì thêm về cái chuyện làm ăn bẩn thỉu đó.
Nài nỉ tôi không ích gì đâu!
Nếu ông muốn nài nỉ...
ông phải nài nỉ chân thành hơn!
Chính Red đã nói với tôi.
Toàn bộ câu chuyện.
Không có mỏ gì hết. Chỉ là một cái lỗ đào khơi khơi dưới đất.
Chưa bao giờ có ai tìm thấy
một miếng vàng nào trong đó.
Tên bợm đó. Tên Sullivan đó...
hắn muốn mua nó với giá 600 đô.
Và đó không phải là một số tiền nhỏ.
Chỉ với 200 đô người ta có thể sống phè phỡn cả năm.
Đó là họ nói với tôi như vậy.
Rồi sao?
Rồi hết năm...
tiền hết, rượu cũng hết.
Nè, cái này sẽ làm ông hết khát.
Và kết thúc câu chuyện của ông đi
bởi vì tôi cũng đã hết xèng rồi.
Bà mẹ nó! Cái mỏ đó bắt đầu chảy ra vàng...
làm như nó được làm bằng vàng vậy.
Rồi tôi nói tôi xứng đáng được chia phần.
Ít nhất là cũng đủ để cho tôi uống rượu.
Và ông biết Red và Nevada đã làm gì không? Họ chạy trốn đâu mất. Bọn vô lại thối tha!
Red và Nevada đã chết. Ông có thể uống tưởng niệm họ.
Đúng y như tôi nói, chơi dao có ngày
đứt tay, chơi kiếm có ngày lòi ruột.
Không, không, không! Tôi đầu hàng!
Lần sau, nhớ gõ cửa trước khi nhào vô.
Các ông đang chơi bi-da à?
Đã có rất nhiều tên muốn giết tôi...
chỉ để chúng có thể huênh hoang suốt quảng đời còn lại.
Sáng nay cậu đã có khán giả và cậu đã có mục tiêu.
Cơ hội đó không tới hai lần đâu.
Cái đó tùy vào quan điểm của ông.
Đây là một trò chơi nguy hiểm.
Phải.
Không dễ gì làm cho bi xoáy đâu.
Nhưng ngay cả nếu ông làm được, sớm
muộn gì, nó cũng sẽ chui xuống cái lỗ thôi.
Vô rồi! Vô rồi!
Hụt trong tích tắc!
Sự việc là hôm nay cậu đã cứu mạng tôi.
Nhưng tôi thích bị bắn vì lỗi của mình hơn là không bị bắn vì lỗi của cậu.
Nói chuyện ngu như bò, con trai.
Tốt nhất là đừng bị bắn không vì lỗi của ai hết.
Sao cậu lại thổi bi? Tôi không tính đâu.
- Tôi muốn hà hơi ra một chút thôi. - Trong khi cậu lo hà hơi...
có khi nào cậu nói cho tôi biết tại sao sáng nay cậu ngồi dưới đường như vậy không?
Tôi đứng mệt rồi.
Cậu vẫn cứ quay lưng lại với tôi.
Có vẻ như cậu tin tưởng tôi nhiều quá,
hay có khi cậu quá tự tin?
Ông có từng nghe câu chuyện
về con chim nhỏ không?
Ông nội tôi vẫn thường kể cho tôi nghe.
Khi tôi còn nhỏ, người ta thường không sống đủ lâu để làm ông nội.
Nghe buồn lắm, con trai, nhưng có thể là vậy.
Thấy chưa?
Có một con chim nhỏ vẫn chưa từng biết bay bao giờ.
Một đêm lạnh lẽo, nó té ra khỏi tổ, rớt xuống đất.
nó bắt đầu kêu...
như điên dại
bởi vì nó sắp lạnh cóng rồi!
May mắn cho nó.
Có một con bò cái đi ngang...
nhìn thấy nó, và thương hại nó. Nên...
nó dỡ đuôi mình lên...
và... thả xuống một đống phân bò bốc khói lên ngay con chim.
Con chim nhỏ thấy ấm áp và dễ chịu trở lại...
nhưng nó vẫn không thấy thoải mái và tiếp tục kêu...
lớn hơn bao giờ hết.
Một con sói già hắc ám nghe được và chạy tới.
Nó đưa móng ra...
và kéo con chim khỏi đống phân bò.
Nó nhẹ nhàng phủi sạch con chim...
và rồi...
nuốt trộng con chim cái ực!
Ông nội tôi nói có một bài học răn dạy trong đó...
nhưng ông phải tự mình hiểu ra.
Chim... sói... phân bò... không...
không ý nghĩa gì đối với tôi, không hề.
Cậu vẫn còn tin vào chuyện cổ tích?
Phải.
Thí dụ như...
đây là một người tốt, người phải trả thù cho anh mình.
Và đây là người xấu...
người sẽ bị giết vì đã bắn anh của người tốt.
- Và đây là... - Là thiên thần mắt xanh...
người bảo vệ tôi khỏi nguy nan.
Đó là Không Ai Hết.
Vậy sẽ còn lại cậu và tôi mặt đối mặt.
Không.
Vậy sẽ còn lại một mình ông...
chống lại 150 tên.
Đúng là cậu đã cố công biến tôi thành một anh hùng.
Ông đã là một anh hùng. Ông chỉ cần một màn diễn đặc biệt.
Một cái gì làm cho tên tuổi ông
trở thành huyền thoại.
Điều làm tôi không hiểu là:
Nó có liên quan gì với cậu?
Người ta là một người...
cần có một ai đó để tin tưởng.
Trong đời tôi đã gặp đủ loại người...
trộm cướp và sát nhân...
ma cô và gái điếm...
lừa bịp và dạy đời.
Ngay cả một vài gã ngay thẳng.
Nhưng loại người mà cậu vừa nói, chưa bao giờ.
Có lẽ ông chưa bao giờ gặp họ...
nhưng cho dù hiếm hoi thì
cũng có một người.
Cứ cho tên gã đó là Sullivan?
Tôi nghĩ vậy.
Hắn sẽ bắt Sullivan!
Nhưng Sullivan không là gì hết. Mà chính
là băng Wild Bunch sau lưng hắn.
Ta phải cảnh báo anh bạn tốt bụng này.
Cậu không thấy sao? Nếu hắn giết Sullivan...
hắn sẽ có 150 tên sát nhân khát máu bám theo đuôi!
Hắn sẽ rước lấy rắc rối.
Không, ổng sẽ tạo nên tên tuổi cho mình.
Theo cái cách hắn phi ngựa, chắc hắn đang nôn nóng muốn làm chuyện đó.
Nếu anh giết tôi, băng Wid Bunch sẽ biết là anh xía vô chuyện của họ.
Họ đã kêu tôi, giết anh hay mua anh.
Tôi không muốn làm chuyện đó, trừ khi đó là biện pháp cuối cùng.
Anh biết Nevada ra sao rồi. Chúng tôi có một thỏa thuận nhỏ...
hắn, Red và tôi, với một phần chia đặc biệt giữa chúng tôi.
Nhưng anh biết có khi còn rõ hơn tôi là hắn ghét bị chia phần ra sao.
Và hắn xứng đáng lãnh viên đạn đó.
Chính Red đã bắn.
Nhưng tôi vẫn giữ phần của hắn.
Và bây giờ nó là của anh. Hãy lấy bất cứ gì anh thích.
Anh có thể sống đế vương hàng trăm năm.
Tôi không có ý định lấy số vàng đó.
Tôi chỉ cần 500.
Có trạm điện tín nào trong thị trấn không?
- Làm sao tôi bắt xe lửa đi New Orleans? - Theo con đường phía đông Kimble.
Mỗi thứ Sáu đều có xe lửa đi từ đó.
Thất vọng hả?
Phải.
Tôi tưởng tôi có thể tin tưởng
vào tình huynh đệ của ông.
Không hiểu sao những đứa nhóc như cậu lại nghĩ rằng nếu một người già hơn cậu...
thì hắn sẽ khư khư ôm lấy những giáo điều cũ rích như...
"một giọt máu đào hơn ao nước lã."
Tất nhiên Nevada là anh em của tôi...
nhưng hắn là một tên khốn siêu sao chuyên bắn sau lưng người ta.
Và còn nữa, hắn đã chôm của tôi 10 ngàn đô-la.
Tôi sẽ không liều mạng mình để trả thù cho hắn.
Thánh thần ơi! Lão tiền bối đã trở nên hiện đại quá rồi!
Nhưng một người anh hùng không thể chạy trốn khỏi số phận.
Số phận của tôi là tếch đi khỏi đây.
Tôi có một cuộc hẹn với một chiếc tàu sắp lên đường đi Châu Âu.
Đôi khi ông đâm đầu vô ngay số phận của mình...
trên chính con đường mà ông muốn chạy trốn khỏi nó.
Nếu cậu vẫn còn nghĩ về băng Wild Bunch, hãy quên đi.
Tôi sẽ không chơi với họ.
Ông sẽ chơi, Jack. Ông sẽ chơi.
Để đó.
PHÒNG TIỂU CÔNG CỘNG
Đứng lại!
- Nó đang đi đâu vậy? - Nhìn đi, ông bạn.
Không thấy sao?
Nhưng... ai lái? Ai?
Xe lửa đã bị cướp!
Chỉ có 150 tên bọn chúng...
nhưng chúng phi ngựa như là có hàng ngàn tên.
Tới một lúc nào đó người ta phải ra đi. Nhưng một người như ông phải ra đi một cách hiên ngang.
Cứ nghĩ đi.
150 tên khốn đểu cáng nhất trên lưng ngựa...
...và ông đối mặt với chúng. Chỉ một mình.
Tên của ông sẽ được đưa vô mọi cuốn sách Lịch sử.
Và cậu sẽ nằm dưới đất mà đọc nó.
Trong khi tôi đang ở dưới đó, trong ngôi mộ của mình.
Cậu chiếu sáng như một cái cửa nhà thổ.
Tôi thích người ta nhìn thấy tôi.
Ông sẽ đi vào Lịch sử.
Người và ngựa bị thuốc nổ tàn sát
Ông sẽ đi vào Lịch sử.
Sao...
bây giờ cậu đã đưa tôi vô sách Lịch sử rồi...
...làm sao tôi ra đi đây?
Chỉ có một cách duy nhất.
Cách nào?
Ông phải chết.
Ở đâu?
Nơi có thật nhiều người.
Họ sắp bắn nhau!
Mau lên! Hãy tránh ra khỏi đường!
Tôi đã nói mạng sống của ông như chỉ mành treo chuông.
JACK BEAUREGARD 1848 - 1899 KHÔNG AI HẾT ĐÃ RÚT SÚNG NHANH HƠN
Không Ai Hết thân mến...
chết không phải là điều tệ nhất có thể xảy ra cho một con người.
Hãy nhìn tôi. Tôi chết đã ba ngày rồi và
bây giờ cuối cùng tôi đã tìm được bình yên.
Cậu vẫn thường nói rằng mạng sống của tôi đang như chỉ mành treo chuông.
Có lẽ vậy, nhưng tôi sợ rằng bây giờ chính mạng sống của cậu cũng đang như chỉ mành treo chuông.
À, tên này.
Hãy đi tìm tên kia!
Và rõ ràng là có một số người đang muốn cắt sợi chỉ đó.
Phải, tôi nghĩ đó là cách để cậu cảm thấy mình đang sống.
Cậu thấy đó, đó là sự khác biệt rõ ràng giữa cậu với tôi.
Tôi vẫn luôn tìm cách thoát khỏi rắc rối...
nhưng hình như cậu lúc nào cũng muốn tìm tới nó.
Nhưng, tôi phải thú nhận, lâu nay cậu đã đóng vai của mình rất tốt...
ngay cả khi cậu thích cho người khác hưởng thành quả.
Bằng cách đó cậu vẫn có thể còn là Không Ai Hết.
Cậu đã tính toán mọi chuyện rất hay. Nhưng lần này cậu chơi lớn quá...
và cuối cùng thì có quá nhiều người biết cậu là một ai đó...
và cậu sẽ không còn nhiều thời gian để chơi trò chơi thú vị của mình.
Họ sẽ làm cho cuộc đời cậu
ngày càng khó khăn hơn...
cho tới khi, cậu cũng gặp một ai đó muốn đưa cậu vào Lịch sử.
Và như vậy cậu sẽ biết được rằng cách duy nhất để lại được là Không Ai Hết... là phải chết.
Dù sao đi nữa, kể từ bây giờ cậu sẽ đi theo con đường của tôi...
và có lẽ cậu sẽ không còn cười lớn được nữa đâu.
Nhưng cậu vẫn có thể làm được một điều:
cậu có thể dành lại một chút cái ảo tưởng...
đã ghi đậm dấu ấn thế hệ của tôi đó.
Có lẽ cậu sẽ làm việc đó theo cái cách khôi hài của riêng cậu...
dù sao thì chúng tôi cũng sẽ biết ơn. Bởi vì khi nhìn lại...
tôi thấy có vẻ như chúng ta đều là một đám hề viễn vông...
những kẻ tin rằng một cây súng tốt... và một cuộc đấu súng tay đôi có thể giải quyết mọi vấn đề.
Nhưng hồi đó miền Tây rộng lớn... mênh mông với rất nhiều chỗ tung hoành...
khi cậu chẳng bao giờ chạm mặt hai lần cùng một người.
Tới thời của cậu thì nó đã thay đổi.
Chật hẹp và đông người hơn... và chúng ta cứ đụng đầu cùng một người suốt.
Nhưng nếu cậu có thể rong ruổi trên miền Tây một cách an lành, lo bắt ruồi...
đó chỉ tại vì những gã như tôi đã tới đó trước.
Phải, cũng cùng những gã mà cậu muốn đưa vô sách Lịch sử.
Bởi vì người ta cần một cái gì để tin tưởng, như cậu nói.
Nhưng cậu sẽ không thể sống theo cách riêng của mình lâu hơn nữa...
bởi vì đất nước này không còn như trước nữa...
và chính bản thân tôi đã nhận thấy sự thay đổi.
Nhưng, điều tệ hơn là, bạo lực cũng đã thay đổi.
Nó phát triển hơn và có tổ chức...
và một cây súng tốt không còn là cái thá gì nữa.
Nhưng tôi đoán cậu phải biết những điều này...
bởi vì đây là thời của cậu, không phải của tôi.
Và tôi cũng đã rút ra được một bài học từ câu chuyện của ông nội cậu.
Câu chuyện về con bò đã tặng con chim nhỏ một bãi phân...
để giữ cho nó ấm và rồi con sói tới moi ra ăn thịt.
Đó là một bài học cho thời đại mới của cậu.
Những kẻ thảy đồ dơ vô cậu không phải lúc nào cũng muốn làm hại cậu.
Và những kẻ kéo cậu ra khỏi một cái hủ không phải lúc nào cũng muốn giúp cậu.
Nhưng điểm chính yếu là:
khi cậu bị ngập phân tới mũi, nhớ ngậm miệng.
Đó là lý do những người như tôi phải ra đi.
Và đó là lý do cậu dàn dựng cuộc đấu súng đó... để cho tôi rút khỏi miền Tây an lành.
Dù sao đi nữa, tôi chỉ là một cựu binh già. Và năm tháng không làm cho người ta khôn ra, nó chỉ làm cho người ta già đi.
Người ta có thể trẻ trong nhiều năm và già đi chỉ trong vài giờ, giống như cậu.
Chắc là tôi đang nói chuyện như một tên dạy đời khốn kiếp, nhưng đó là lỗi của cậu.
Cậu có thể chờ đợi gì ở một tượng đài quốc gia?
Hãy mở rộng đầu óc và trái tim. Và nếu có khi nào cậu gặp một người nào mà cậu hầu như chưa bao giờ gặp...
cậu có thể làm bạn với họ để cho cậu sẽ không quá cô đơn.
Người ta nói khoảng cách làm cho tình bạn đậm đà thêm.
Có lẽ vậy. Bởi vì sau ba ngày không có cậu lẽo đẽo theo sau... tôi đã hơi nhớ cậu.
Bây giờ tôi phải dừng bút rồi, nên...
cho dù cậu đã luôn luôn là một kẻ quấy rối khó chịu...
thì tôi cũng vẫn cám ơn cậu về mọi chuyện.
T.B. Chỉ thêm một lời khuyên nhỏ của một cựu binh già:
khi cậu muốn hớt tóc hay cạo râu...
phải nắm chắc kẻ đang choàng khăn đó đúng là tay thợ cạo.